This took a bit more effort than anticipated but in the end I'm quite pleased with the result. So what's new:
- This map has a lot more detail than the previous one (example)
- All translated labels from the new priory map have been added
- Trade routes and cities now show
Even though some of the new labels are merely impossible to translate and some are up for debate, I decided to use the ones that would make sense (Watch this video for more information and alternate translations).
Huuuge thank you to everybody in the community who has pitched in to translate these labels and especially /u/WoodenPotatoes for his direct feedback and help behind the scenes!